E foi assim que a minha viagem começou. 

A primeira coisa que chamou a minha atenção foi a seguinte palavrinha: YHWH. Uma palavra, na minha Bíblia, que só tem consoantes!

Talvez pelo facto de estar mais sensível às matérias escolares do 1º/2º anos, isto intrigou-me!

Obviamente não é a primeira vez que vejo esta palavrinha. Já tinha percebido que era mais um nome atribuído a Deus, entre tantos outros.

Um tetragrama (palavra com 4 letras):  "YHWH". Mas como é que se consegue ler esta palavra sem vogais?

Não se consegue!

Fiquei sem perceber. 

A minha Bíblia (como todas as outras) tem muitas palavrinhas pequeninas introdutórias. E como a minha missão é séria e muito nobre, decidi ler tudo, tudinho, até as frases mais pequeninas. E foi aí que encontrei a explicação para esta palavra muito insólita e especial.

Pois, e é verdade, confirma-se: não se se lê!

Como assim? Extamente! O nome de Deus é tão especial, tão grande, tão poderoso que os homens (hebaricos) não se atreviam sequer dizer em voz alta o seu nome!

"O nome de Deus era considerado demasiadamente Santo para ser proferido" (da Bíblia de Jerusalém).

Agora, isto não tira o facto que às vezes é mesmo preciso dizer o nome de Deus em voz alta. Neste caso como se faz?

Pois... não temos a certeza mas os historiadores encontraram várias hipóteses (acrescentando as tais importantíssimas vogais!).

Mas a mais consensual é esta:

A minha bíblia usa esta!

Há traduções (de Bíblias) que fizeram a substituição com "o Senhor" ou "o Eterno". 

Em ambiente litúrgico, ou seja os ritos de culto que acontecem na igreja, recomenda-se o uso de "o Senhor". 

Lição aprendida! 

(1)