Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

as surpresas de DEUS!

uma cristã católica com sérias dificuldades no caminho da Santidade!!!

as surpresas de DEUS!

uma cristã católica com sérias dificuldades no caminho da Santidade!!!

1. Como ler uma palavra sem vogais?

11.10.19, Helena Le Blanc

E foi assim que a minha viagem começou. 

A primeira coisa que chamou a minha atenção foi a seguinte palavrinha: YHWH. Uma palavra, na minha Bíblia, que só tem consoantes!

Talvez pelo facto de estar mais sensível às matérias escolares do 1º/2º anos, isto intrigou-me!

Obviamente não é a primeira vez que vejo esta palavrinha. Já tinha percebido que era mais um nome atribuído a Deus, entre tantos outros.

Um tetragrama (palavra com 4 letras):  "YHWH". Mas como é que se consegue ler esta palavra sem vogais?

Não se consegue!

Fiquei sem perceber. 

A minha Bíblia (como todas as outras) tem muitas palavrinhas pequeninas introdutórias. E como a minha missão é séria e muito nobre, decidi ler tudo, tudinho, até as frases mais pequeninas. E foi aí que encontrei a explicação para esta palavra muito insólita e especial.

Pois, e é verdade, confirma-se: não se se lê!

Como assim? Extamente! O nome de Deus é tão especial, tão grande, tão poderoso que os homens (hebaricos) não se atreviam sequer dizer em voz alta o seu nome!

"O nome de Deus era considerado demasiadamente Santo para ser proferido" (da Bíblia de Jerusalém).

Agora, isto não tira o facto que às vezes é mesmo preciso dizer o nome de Deus em voz alta. Neste caso como se faz?

Pois... não temos a certeza mas os historiadores encontraram várias hipóteses (acrescentando as tais importantíssimas vogais!).

IMG_2294.jpg

Mas a mais consensual é esta:

IMG_2292 (2).jpg

A minha bíblia usa esta!

IMG_2291.jpg

Há traduções (de Bíblias) que fizeram a substituição com "o Senhor" ou "o Eterno". 

Em ambiente litúrgico, ou seja os ritos de culto que acontecem na igreja, recomenda-se o uso de "o Senhor". 

IMG_2289.jpg

Lição aprendida!